书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

泰戈尔 飞鸟集1100（第11页）

Theworldkeptitprisoneronherthrone.

Lovesaidtotheworld，"

Iamthine."

Theworldgaveitthefreedomofherhouse.

９４

浓雾仿佛是大地的愿望。

它藏起了太阳，而太阳原是她所呼求的。

Themistisliketheearth‘sdesire.

Ithidesthesunforwhomshecries.

９５

安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。

Bestill，myheart，thesegreattreesareprayers.

９６

瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。

ThenoiseofthemomentscoffsatthemusicoftheEternal.

９７

我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗

忘，我便感觉到离开尘世的自由了。

Ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandlove

anddeathandareforgotten，andIfeelthefreedomofpassingaway.

９８

我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。

这面纱等候着在夜间卸去。

Thesadnessofmysoulisherbride‘sveil.

Itwaitstobeliftedinthenight.

９９

死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。

Death‘sstampgivesvaluetothecoinoflife;makingitpossible

tobuywithlifewhatistrulyprecious.

１００

白云谦逊地站在天之一隅。

晨光给它戴上霞彩。

Thecloudstoodhumblyinacornerofthesky.

Themorningcrowneditwithsplendour.

;