书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十二章（第3页）

我正想尽快赶回家，这时候有一个走近了的声音把我留住了。

那是马蹄的疾走声，凯蒂的蹦蹦跳跳也停了下来。

“那是谁？”

我低声说。

“艾伦，希望你能开这个门，”

我的同伴焦急地小声回话。

“喂，林-小姐！”

一个深沉的嗓门（骑马人的声音）说，“我很高兴遇见你。

别忙进去，因为我要求你解释一下。”

“我不要跟你说话，希刺克厉夫先生，”

凯瑟琳回答。

“爸爸说你是一个恶毒的人，你恨他也恨我；艾伦也是这么说的。”

“那跟这毫无关系，”

希刺克厉夫（正是他）说，“我以为我并不恨我的儿子，我请求你注意的是关于他的事。

是的，你有理由脸红。

两三个月以前，你不是还有给林-写信的习惯吗？玩弄爱情，呃？你们两个都该挨顿鞭子抽！

特别是你，年纪大些，结果还是你比他无情。

我收着你的信，如果你对我有任何无礼的行为，我就把这些信寄给你父亲。

我猜你是闹着玩的，玩腻了就丢开啦，是不是？好呀，你把林-和这样的消遣一起丢入了‘绝望的深渊’啦。

而他却是诚心诚意的爱上了，真的。

就跟我现在活着一样的真实，他为了你都快死啦，因为你的三心二意而心碎啦：我这不是在打比方，是实际上如此。

尽管哈里顿已讥笑了他六个星期了，我又采用了更严重的措施，企图把他的痴情吓走，但他还是一天比一天糟；到不了夏天，他就要入土啦，除非你能挽救他！”

“你怎么能对这可怜的孩子这么明目张胆地撒谎？”

我从里面喊着。

“请你骑马走吧！

你怎么能故意编造出这么卑鄙的谎话？凯蒂小姐，我要用石头把这锁敲下来啦：你可别听那下流的瞎话。

你自己也会想到一个人为爱上一个陌生人而死去是不可能的。”

“我还不知道有偷听的人哩，”

这被发觉了的流氓咕噜着。

“尊贵的丁太太，我喜欢你，可是我不喜欢你的两面三刀，”

他又大声说。

“你怎么能这样明目张胆地说谎，肯定我恨这个‘可怜的孩子’？而且造出离奇的故事吓唬她不敢上我的门？凯瑟琳-林-（就是这名字都使我感到温暖），我的好姑娘，今后这一个礼拜我都不在家；去瞧瞧我是不是说实话吧：去吧，那才是乖宝贝儿！

只要想象你父亲处在我的地位，林-处在你的地位；那么想想当你的父亲他亲自来请求你的爱人来的时候，而你的爱人竟不肯走一步来安慰你，那你将如何看待你这薄情的爱人呢。

可不要出于纯粹的愚蠢，陷入那样的错误中去吧。

我以救世主起誓，他要进坟墓了，除了你，没有别人能救他！”

锁打开了，我冲出去。