书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章（第9页）

我所知道的一切都是去帮忙料理后事时才听说的。

是肯尼兹过来向我的主人报告这件事的。

“喂，耐莉，”

他说，有一天早晨他骑马走进院子，来得太早，不能不使我吃惊，心想一定是报告坏消息来的。

“现在该轮到你我去奔丧了。

你想想这回是谁不辞而别啦？”

“谁？”

我慌张地问。

“怎么，猜呀！”

他回嘴，下了马，把他的马缰吊在门边的钩上。

“把你的围裙角捏起来吧：我断定你一定用得着。”

“该不是希刺克厉夫先生吧？”

我叫出来。

“什么！

你会为他掉眼泪吗？”

医生说。

“不，希刺克厉夫是个结实的年轻人：今天他气色好得很哪，我刚才还看见他来着。

自从他失去他那位夫人后，他很快又发胖啦。”

“那么，是谁呢，肯尼兹先生？”

我焦急地又问。

“辛德雷-恩萧！

你的老朋友辛德雷，”

他回答，“也是说我坏话的朋友：不过他骂了我这么久，也未免太过分了。

瞧，我说我们会有眼泪吧。

可是高兴点吧！

他死得很有性格：酩酊大醉。

可怜的孩子！

我也很难过。

一个人总不能不惋惜一个老伙伴呀，尽管他有着人们想象不出的坏行为，而且也对我使过一些流氓手段，好像他才二十七岁吧；也正是你的年龄；谁会想到你们是同年生的呢？”

我承认这个打击比林-夫人之死所给的震动还大些；往日的联想在我心里久久不能消逝；我坐在门廊里，哭得像在哭自己亲人似的，要肯尼兹先生另找个仆人引他去见人。

我自己禁不住在思忖着，“他可曾受到公平的待遇？”

不论我在干什么事，这个疑问总使我烦恼。

它是那样执拗地纠缠着我，以致我决定请假到呼啸山庄去，帮着料理后事。

林-先生很不愿意答应，可是我说起死者无亲无故的情况而娓娓动听地请求着；我又提到我的旧主人又是我的共乳兄弟，有权要我去为他效劳，正如有权要他自己办事一样。

此外，我又提醒林-先生，那个孩子哈里顿是他的妻子的内侄，既是没有更近的亲人，他就该作他的保护人；他应该，而且必须去追询遗产的下落，并且照料与他内兄有关的事情。

他在当时是不便过问这类事的，但他吩咐我跟他的律师说去；终于他准许我去了。

他的律师也曾是恩萧的律师，我到村里去了，并且请他一起去。

他摇摇头，劝我别惹希刺克厉夫；可以肯定，一旦真相大白，那就会发现哈里顿同乞丐是差不了多少的。