书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

书友互动 关于书友真之的三个问题（第2页）

这也是为什么【真之】说主角比较“聪明”

了。

而主角保留了塔密多的性命，那是因为受到母亲的影响。

坎提斯的身份我还没有写到，但是可以提前透露一些，那是因为他出身“草莽”

，然而主角的母亲却是出身于宫廷，无论是气质，涵养，以及心计，都是坎提斯无法比拟的。

好，下面，湘湘来解读第二个疑惑，主角的名字是李洛森，其实同样是翻译过来的。

湘湘不可能直接写出【lernn】或者【Leru】，其实这个同时还可以翻译成“雷若森”

或者“李洛斯”

是都可以的。

就好像《飘》里面的女主角，有的书里翻译为“斯嘉丽”

，有的书里翻译为“郝思嘉”

又好像《飘》的女作者，“玛格丽特·米歇尔”

，同样也有的书作者标注为“玛格丽特·米切尔”

又或者Re可以翻译成“罗斯”

“洛丝”

等等……

主角的名字湘湘费了很大心血，最初的名字定为“雷尔斯”

但是考虑到很多读者看到西方名字会厌烦，于是取了一个折中的名字。

这个名字按着英文来写应该是【lernn】。

但是考虑到英国目前没有过叫这个名字的，于是【Leru】也同样可以，发音几乎相同，所以音译也是一样的。

【Leru】这个名字在英国也有很多人用。

至今依旧如此。

最后，第三个问题解释一下，湘湘虽然存稿十八万，这本书开头每年写两到三种，写了九版不同样式的开头最后定稿这一个。

但是湘湘依旧会力求完美，包括现在也是一样，不满意的地方还是一边改这十八万字，一边发布。

真之说的第三个错误，是湘湘的失误，湘湘已经改正。

也欢迎有任何意见或者建议都能及时提出，除了不在广告楼发的广告贴，恶意伤人，诬蔑，侮辱作者或者作品的行为以外，湘湘不会删贴。

感谢真之的同时，也希望大家多多为本书提出你们宝贵的意见。

再次感谢真之书友的中肯评论！

湘湘！