书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 汉语无敌（第3页）

那个大学生想了想，脸红脖子粗地反驳，“识字三千，怎么能够。”

“我是说识字三千，勉强可以看论文。

其实，汉字，常用字也不过七千左右。

你如果能够识字五千，已经具备写论文的资格。”

赵安脸上浮现一抹戏谑的笑意，摇摇头，“如果用英文写论文，需要多少单词，差不多要五万，这个已经达到汉语的极限了。”

那个大学生听到这里，惊奇得像半截木头般愣愣地戳在那儿，良久才回神过来，向着金岳林拱手一礼：“金老师，用英文写论文，真的需要这么多吗？”

“这个与你的专业相关，不过导师一般要求要掌握五万个单词。

我学习的是哲学专业，相对少些，也是四万多个单词。

如果理工科，有的甚至要求掌握十万左右的单词。”

金岳林顿了顿，接着说道，“不过如果是阅读论文，掌握一万单词，已经差不多了。”

那个大学生听到这里，嘴巴张得大大的，忍不住倒吸一口冷气，砰咚一声，竟然直接倒在地面。

“赵先生，这是写论文，可是小女子不写论文，只喜欢诗词。”

陆名媛怔了良久，才回神过来，用极其崇拜目光看了赵安一眼，好奇地问道，“同样是翻译，为何你翻译得如此好听呢？”

“这同样是一个学术问题，也不是三言两语能够说得清楚，请问你有耐心听下去吗？”

赵安嘴角勾勒一抹令人玩味神秘笑容，目光落在陆名媛一眼。

陆名媛拂了拂耳边一缕散发，嫣然一笑：“小女子洗耳恭听。”

“其一，汉语是形象语言，所以诗中有画，画中有诗。

而英语是一种抽象语言，用来写诗，就存在天然缺陷。”

顿了顿，赵安继续说道。

“如果用汉语，就可以写出如海上生明月，天涯共此时；青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关；大漠孤烟直，长河落日圆优美诗句。

但用英文等表音文字，就是把脑袋打破了，也就无法写出来。”

陈名媛一边记录，一边美眸闪闪发光望着赵安。

陆名媛幽幽一叹，脸上浮出一抹无奈，可惜自己竟然没有带着笔与纸。

就是徐志磨这些新月派的创始人，眼睛眨也不眨，一直盯着赵安，生怕漏掉其中一个字。

陆名媛点点头，脸上划过一抹激动与兴奋：“确实，汉字的诗，意境特别优美，让人想象无穷无尽。”

“汉语是一种节奏语言，元音较多，而且又分平声、上声、下声等五种音调，天然适合作诗填词。”

赵安望着陆名媛欣慰点点头，继续说道，“英文辅音很多，又没有抑扬顿挫音调在里面，根本就没有汉语律诗绝句格律，更不能适合来填词。”

徐志磨此时有些不服气，瞪了他一眼，忍不住说道：“英文也有类似律诗，比如十四行诗。”

“确实，英国也有十四行诗，”

赵安点点头，嘴角勾勒戏谑一笑，“它有律诗绝句字数这么整齐划一吗？它的韵脚有汉语作诗那么严格要求吗？没有，显然没有。”

顿了顿，赵安继续说道，“在我看来，所谓的十四行诗，最多达到古乐府那个境界，与律诗绝句，存在不少差距。

这个差距多大，差不多十万八千里吧。”

“原来大名鼎鼎的十四行诗，竟然只有这个境界。”

陆名媛立刻鄙夷扫视徐志磨一眼，冷冷一笑，语气全是讥讽。

徐志磨眼里划过一抹寒芒，嘴巴张了几下，想反驳，最后还是把嘴巴闭上。