书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

伯恩的通牒16（第8页）

他是我老婆的弟弟，这两个称呼他妈的又有什么区别？！”

“啊？”

年纪轻轻、体格显然很强壮的大个子侍者说。

他尴尬的褐色大眼睛里流露出一丝憎恨，“你就是跟圣雅各老板的姐姐在一起的人？”

“我是她丈夫。

你他妈是谁？”

“我是二楼的领班，先生！

很快我就会调到一楼，因为我干得很棒。

我也很能打——是我爸教的，不过他现在老了，和你一样。

你想不想再来？我觉得我能打败你！

你都有白头发了——”

“闭嘴！

……这呼叫器是干什么用的？”

伯恩问道。

他举起那个小小的棕色塑料仪器，从年轻侍者身上爬下来。

“我不知道，先生！

发生了许多坏事。

我们得到吩咐，如果看到有人在楼梯上跑，就要按这个呼叫器。”

“为什么？”

“有电梯啊，先生。

我们的电梯快得很，客人干吗要走楼梯呢？”

“你叫什么？”

重新戴上帽子和太阳镜的伯恩问道。

“伊什梅尔，先生。”

“和《莫比·迪克》伊什梅尔（Ishmael）是美国作家赫尔曼·麦尔维尔著名小说MobyDick中的人物，中译本多译为“以实玛利”

。

小说讲述捕鲸船长亚哈率全体船员，走遍全世界追捕一条名叫莫比·迪克的白鲸。

最后捕鲸船和白鲸两败俱伤，只有船员伊什梅尔一人幸存。

里的那个人一样？”

“你说的人我不认识，先生。”

“也许你以后会认识的。”

“为什么？”

“我不太确定。

你确实很能打。”

“我不明白这有什么关系，先生。”

“我也不明白，”

伯恩爬了起来，“伊什梅尔，我想请你帮个忙。

愿意吗？”

“只要你弟弟同意就行。”

“他会同意的。