书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

伯恩的通牒42（第10页）

圣雅各大喊，“给我把望远镜拿来！”

“就在我手上。

圣雅各先生——哦，给您，”

副经理拿着一只大倍率望远镜奔出来，把它交给了老板，“我连镜头都擦干净了，先生！”

“看到什么了？”

伯恩厉声问道。

“我搞不明白。

就两个人。”

“好一支军队啊！”

康克林说。

“把望远镜给我，”

伯恩命令道，一把将望远镜从内弟手里抓了过去。

“怎么回事，大卫？”

看到丈夫一脸震惊，玛莉问道。

“是克鲁普金。”

他说。

季米特里·克鲁普金坐在白色的锻铁桌旁，脸色苍白——可以说那是他完整的脸，因为下颌处留的胡子已经刮掉。

在喝掉第三杯白兰地之前，他拒绝同任何人说话。

和帕诺夫、康克林和大卫·韦伯一样，他显然也是个深受伤害、带着伤疤的人，身体上承受着极大的痛苦；和其他几个人一样，这一点他也不愿多想，因为和他弃之不顾的生活相比，今后的日子不知道要好上多少倍。

他身上穿的衣服显然要比别人的差许多，每次他低头一看就会大感烦恼；不过他老是一声不吭地耸耸肩膀，这表明他很快就会恢复锦衣华服的老习惯。

他吐出的头几个字是对年长的布伦丹·普里方丹说的，当时他评价了一番前任法官的穿着——深蓝色长裤，上配镶着精致花边的瓜亚贝拉沙滩衬衫。

“这套衣服我喜欢，”

他大为赞叹地说，“非常有热带风情，而且和天气很相配。”

“谢谢。”

几个人彼此做了介绍；刚介绍完，一大堆问题就纷纷抛向了苏联人。

他像站在圣彼得广场阳台上的教皇那样举起双手，说道：

“我可不会念叨自己从祖国俄罗斯飞来时的琐碎小事，免得让各位心烦，或是搅了你们的雅兴。

我只能说，贿赂代价之高昂让我目瞪口呆，而我也决不会忘记，更不会原谅自己花了那么多钱，一路上竟然还得忍受龌龊不堪的旅行条件……说完这一句，我还得谢天谢地：多亏了瑞士信贷，以及他们印发的那些可爱的绿色钞票。”

“跟我们说说发生了什么事吧。”

玛莉说。

“你呀，可爱的女士，你比我想像中的样子还要可爱。

在巴黎我们要是见了面，我肯定会从你称作丈夫的那个家伙手里把你抢过来——他就像是狄更斯笔下衣衫破烂的土包子。

天哪，瞧瞧你的头发——太漂亮了！”

“他可能都说不出那是什么颜色，”

玛莉微笑着说，“我可就拿你来威胁那个乡巴佬了。”

“不过，就他这把年纪而言，乡巴佬还是非常能干的。”

“季米特里，那是因为我大把喂他吃药，各种各样的药。

好了，快跟我们说说，到底出了什么事？”

“出了什么事？他们查出了我的底细，就是这个事！

他们没收了我在日内瓦的那栋漂亮房子！