书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

伯恩的通牒38（第9页）

信封里的情报大都是那种最低级的小道消息——当然了，这倒也没什么不寻常——但这些垃圾消息之中的时间、地点和职务都给改得面目全非，甚至连身份都不对。

举例来说，交通部的实际位置与一份档案中的描述并不相符，而是在一个街区之外；某位局长同志的老婆并不是档案中所说的那个女人，而是另有其人——档案里提到的那个女人是他们的女儿，她不在莫斯科，而是在古巴——她在那儿已经待了六年。

还有，根据档案，那位据称是莫斯科电台台长的男人犯下了种种恶行，就差和狗发生性关系了；其实，此人十一个月前已经去世，而且大家都知道他私底下是个非常传统的天主教徒。

假如他能当真去做一位虔诚的牧师，他这一生也许会幸福得多……这些弥天大谎都是我在几分钟之内发现的，因为时间实在太紧张了；不过，我敢肯定类似的谎言还有几十个。”

“你的意思是有人在设局骗卡洛斯？”

康克林说。

“这些材料太华而不实——尽管编得非常有板有眼——就算拿到最死守教条的苏联法庭上去也只会被一笑置之。

不管是谁向他提供了这些耸人听闻的‘揭发材料’，那人肯定从一开始就想把事情推得一干二净。”

“会不会是格里戈里·罗琴科？”

伯恩问道。

“我想不出除了他还会有谁。

格里戈里——虽然我现在喊他‘格里戈里’，但我从来不会这么当面称呼他；我始终称他‘将军’——格里戈里是个高明的策略家，一个精通生存之道的人物。

控制就是他的代名词，这种感觉让他上瘾——真是这样；如果他能为祖国的利益控制住臭名昭著的‘胡狼’，这对一个老头子来说得是多么大的鼓舞啊。

但是，‘胡狼’却在他喉咙上射进三颗标志性的子弹，干掉了他。

这是因为他背叛了‘胡狼’，还是因为格里戈里·罗琴科自己不小心被别人发现了？到底是哪个原因？我们永远都不会知道。”

电话响了，克鲁普金伸手一把抓起听筒。

“喂？”

克鲁普金换成了俄语，边说话边示意康克林重新系上假肢鞋。

“同志，现在你给我听仔细了。

警察不能采取任何行动——不仅如此，他们还要躲得远远的，别让我们瞧见。

从我们那儿调一辆没标记的车过来接替巡逻车，听清楚了没有？……好。

我们就用海鳝频道。”

“有突破？”

看到克鲁普金砰地挂断电话，伯恩问了一句，从窗户旁边移开了。

“极大的突破！”

克鲁普金回答说，“发现那辆车了，它正沿着涅姆切诺夫卡街往奥金佐沃开。”

“这话对我来说毫无意义。

那个叫奥金佐洛还是什么的地方有啥东西？”

“我不太清楚，但我估计他是知道的。

别忘了，他对莫斯科及其周围地带了如指掌。

奥金佐沃大概就是你们所说的那种工业郊区，离市区大约有三十五分钟的车程——”

“真他妈该死！”

康克林大吼一声。

他正在跟假肢鞋上的维可牢带子较劲。

“我来帮你弄，”

伯恩说话时的语气不容置辩。

他跪到地上，快

手快脚地开始拴那几根用粗布制成的厚带子，“卡洛斯干吗还要开克格勃的那辆车？”

伯恩冲着克鲁普金继续问道，“他可不像是会冒这种风险的人啊。”

“看来他是别无选择了。