书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

伯恩的通牒40（第1页）

40

诺夫哥罗德。

如果说这地方让人难以置信，等于就是在间接承认它确有可信之处，但这一点几乎就是不可能的。

这是个无与伦比的幻境，它呈现在人眼前的假象似乎比现实还要逼真，种种幻影就摆在那里，你可以去碰、去摸，你可以进入其中，也可以抽身离开。

这个地方是在沃尔霍夫河沿岸广袤的森林中开辟出来的，是众人共同创造的杰作。

伯恩走的是一条建在河底深处的地下隧道，那里面到处都是警卫、一重又一重的门户，还有数不清的监控摄像机；从走出隧道的那一刻起，他就始终处在一种近乎目瞪口呆的状态之中，不过他还能走路，还能观察、理解——还能思考。

美国区被划成了一个个分区——模拟其他国家的区域应该也是如此——每一块分区占地从八千平方米到两万平方米不等，彼此之间截然分开。

有一个分区建在河岸两旁，模拟的可能是缅因州某个临水村庄的中心地带；另一个分区在离河比较远的内陆地区，大概是个南方小镇；还有一个分区模拟的则是大都市繁忙的街道。

每个分区都是完全“真实”

的，从符合各地情况的车流、警察、穿着习惯、商店、食品店、杂货铺、加油站，到模仿各式建筑的房子——许多房子有两层楼高，造得非常逼真，连门窗上用的五金配件都是美国货。

显然，和外观同样至关重要的是语言——这里的人不仅要能说流利的英语，还得掌握好各种独特的语言习惯，精通各个地方独有的方言。

伯恩从一个分区漫步到另一个分区的时候，周围都能听到各种各样独具特色的声音。

从新英格兰下东区人爱说的“对呀”

，到得克萨斯慢吞吞的拖腔和那句常能听到的“你们大伙儿”

；从中西部人柔和的鼻音，到东部大城市人刺耳的大嗓门，而且他们跟别人说话时不管是提问还是陈述，总得加上一句“懂我意思吧？”

这一切太不可思议了。

它不仅仅是难以置信，而且真能让人暂且放下心中的怀疑，这确实很可怕。

这之前在从弗诺科瓦飞来的飞机上，一个年近五十的诺夫哥罗德老毕业生向伯恩介绍了情况。

他是从莫斯科的公寓里被克鲁普金紧急招来的。

这个身材矮小的秃头不仅说起话来滔滔不绝，而且自有一种让人入迷的本领。

如果有人事先告诉杰森·伯恩，说向他介绍情况的苏联间谍讲起英语来是一口美国南方腹地腔，从此人嘴里吐出的洪亮词语都带着一股子南方特有的木兰花味儿，他肯定会觉得这说法太荒唐。

“天哪，我还真是怀念烧烤聚会啊，特别是那些个肋排。

知道谁最会烤那玩意儿吗？他是个黑人，我一直当他是好朋友，可后来他把我告发了。

能想得到吗？我还以为他是个激进分子呢。

结果这家伙是从达特茅斯来的，为联邦调查局工作。

而且他还是个律师……见鬼，后来我们两国在纽约的苏联航空搞了个交换，我跟他到现在还写信联系呢。”

“小孩子玩的游戏。”

伯恩嘟哝着说。

“游戏？……啊，他可是个很棒的教练。”

“教练？”

“没错。

我们几个人在伊斯特波因特搞了一个小联盟。

那地方就在亚特兰大市郊外。”

不可思议。

“咱们还是集中谈诺夫哥罗德的事吧，怎么样？”

“没问题。

季米特里·克鲁普金可能跟你说过了，我现在是半退休，不过我要想拿到养老金，每个月就还得在那边待五天，当‘takgovorya’——也就是你们美国人说的‘教官’。”

“我不知道克鲁普金说的是什么意思。”