书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

伯恩的通牒23（第12页）

你打电话就是要问这个？”

“不是。

我在奥利机场，恐怕要告诉你一个坏消息。

这消息证明我是个白痴。

我本该想到的……两个多小时之前，你妻子飞到马赛来了。

不是巴黎。

马赛。”

“这怎么能说是坏消息呢？”

伯恩喊道，“我们知道她在哪儿了啊！

我们可以——哦，天哪，我明白你的意思了，”

伯恩的情绪低落了下来，声音也越来越轻，“她可以乘火车，或者雇辆汽车……”

“她甚至可以随便给自己起个名字，飞到巴黎去，”

贝尔纳丹补充道，“不过我还有个主意。

也许它跟我这颗脑袋瓜一样屁用没有，但我还是提出来吧……你跟她有没有什么特别的——用英语怎么说来着？——称呼彼此的绰号？也许是昵称什么的？”

“说实话，我们不太喜欢那种肉麻的东西……且慢。

几年前杰米——我们的儿子——说不好‘妈咪’这个词。

他把两个字颠倒过来说，喊她‘咪妈’。

我们当时拿它开玩笑，有几个月我偶尔还这么喊玛莉来着，一直到杰米能把‘妈咪’说对。”

“我知道她法语说得很流利，她看不看报纸？”

“简直像信教一样坚持不懈，至少经济版是必看的。

我不知道其他版面她会不会认真看；读报是她早晨的老规矩。”

“即便是在危机之中？”

“尤其是在危机之中。

她说这样能让她平静下来。”

“那咱们就给她捎个消息——通过经济版。”

菲利普·阿特金森大使在美国驻伦敦大使馆里坐下来，准备对付一上午枯燥乏味的案头工作。

他的两个太阳穴在隐隐跳动，嘴里面一股叫人恶心的味道，他的百无聊赖之感也因此变得更加糟糕。

今早的状态根本算不上什么典型的宿醉，因为他很少喝威士忌，而且二十五年来从没醉过一次。

很久以前，大概是在西贡失守两年半之后，他就已经知道自己的才能和机遇都很有限，资源尤其少得可怜。

越战结束回国的时候，第二十九师给他写的推荐信虽然不是特别出色，但也还过得去。

当时家里人已经在纽约证券交易所给他买好了一个现成的职位。

两年半之后，他在交易所亏掉了三百多万美元。

“见鬼，难道你在安多弗高中和耶鲁大学里啥都没学到？”

他父亲大吼，“最起码你也能在华尔街拉上点关系吧？”

“爸，他们全都嫉妒我，这你知道。

我的长相，还有那些妞——爸，我长得像你——他们串通起来跟我过不去。

有时候我觉得，他们其实是在通过我来报复你！

你知道他们是怎么说的。