书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

伯恩的通牒29（第14页）

“康克林医生，你是不是又串到我的领域里来了？”

“上个星期我还这么说大卫来着，你知道他是怎么回答的？他说这是个自由国家；虽然你接受过专业训练，你对人情世故的了解可不是很权威。”

“这是我的过失，”

帕诺夫点头同意，“我猜你这位朋友做了什么你不赞成的事情。”

“假如他做这件事时对合作者有更多的了解，就不会这么做了。”

“虽说这话从医学上讲比较欠考虑，但也很有点弗洛伊德的意思。”

“我觉得你这两个评价都对。

他和苏联驻巴黎大使馆一个名叫季米特里·克鲁普金的人私下达成了一笔未经许可的交易。

我们要和巴黎当地的克格勃合作——你、我、伯恩和玛莉——等我们找到他俩，或者说能找到他俩的话。

再过一个小时左右，但愿能在朗布依埃找到他们。”

“你在说什么啊？”

帕诺夫震惊不已，声音低得几乎听不见。

“长话短说。

莫斯科想要‘胡狼’的脑袋，想让这玩意儿和他其余的身体分家。

华盛顿没法给我们提供所需的东西，也不能保护我们；所以假如我们陷入了困境，苏联人就会暂时充当咱们的家长。”

帕诺夫皱起眉毛，随即摇了摇头，仿佛是要理解一个非常奇怪的消息。

然后他说道：“我估计这不是个普普通通的情况，但这么做还是有点道理的，甚至挺让人安心。”

“在纸面上是这样，莫里斯，”

康克林，“但跟季米特里·克鲁普金合作就不同了。

我了解他，卡塞特可不了解。”

“哦？他是个坏人？”

“克鲁普金是坏人？不，不能这么说——”

“克鲁普金？”

“我和他六十年代末在伊斯坦布尔就认识了，当时我们都还是雄心勃勃的小伙子。

这之后又在雅典打过交道，再后来是阿姆斯特丹……克鲁普金不是个坏人。

他玩命地为莫斯科工作，头脑虽说不算顶呱呱，但也聪明得很，咱们这一行里百分之八十的小丑都比不过他。

但是他有个问题：他从根本上就站错了阵营。”

“我忘记了。

你父母是俄国人。”

“跟克鲁普金打交道时，会说俄语还是有好处的。

我能抓住他情绪的微妙变化。

他是个典型的资本主义者。

他不仅仅喜欢钱，而且是对钱着了迷——以及随金钱而来的一切。

只要没人看见，又不至于受到惩罚，他就乐意被人收买。”

“你的意思是被‘胡狼’收买？”

“我在雅典亲眼见到他被希腊开发商收买。

后来我又见到他在阿姆斯特丹当掮客，帮着新集市，阿姆斯特丹市中心的一个广场，商业中心。

的商人把钻石倒腾给莫斯科住别墅的精英人士。

有一天晚上我们俩在卡腾加特街喝酒，我就问他：‘克鲁普金，你到底在搞什么鬼名堂？’你知道他怎么说？他穿着一身我根本买不起的衣服，跟我说：‘阿列克谢，我会想尽一切办法来胜过你们，帮助最伟大的苏联主宰全世界；但与此同时，如果你想度个假，我在日内瓦的湖边可有一栋漂亮的房子。