书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

伯恩的通牒36（第4页）

我的天，北约的总司令！

而且我们根本不会——绝对不会——雇‘胡狼’卡洛斯去杀人！

这种令人尴尬的事件，绝不亚于极度危险、令人恐惧的灾难。”

“你有什么建议吗？”

康克林问道。

“你这话问得很蠢，”

上校粗鲁地回答说，“把他抓起来，送进卢比扬卡监狱……然后就静悄悄了。”

“这种解决办法有个问题，”

康克林说，“中央情报局知道奥格尔维在莫斯科。”

“有什么问题？我们双方都除掉了一个害群之

马，也彻底制止了他的罪行，这样我们就可以接着干自己的事了。”

“也许你们会觉得这很奇怪，但问题不仅仅在于害群之马和他的罪行，甚至不在于它牵扯到苏联。

问题在于掩盖——这牵扯到华盛顿。”

克格勃军官看着克鲁普金，用俄语说道：“这个家伙在说些啥？”

“他的话对我们来说是很难理解的，”

克鲁普金也改用母语说，“不过，对他们而言这的确是个问题。

我试着来解释一下。”

“他说什么呢？”

伯恩恼火地问道。

“我想他准备讲一堂公民教育课，还是美国式的。”

“华盛顿的人对这种课往往置若罔闻。”

克鲁普金用英语插了一句，接着马上就继续用俄语对他的克格勃上司说，“你知道，同志，美国人谁也不会责怪我们在奥格尔维的犯罪活动中得到了好处。

他们有一句常挂在嘴边的谚语，这句话也不知掩盖住了多少罪恶：‘别人要是送马给你当礼物，你就不该掰开嘴来看牙口。

’”

“马嘴跟礼物有什么关系？马屁股能拉出田里用的肥料；嘴巴里只能吐吐沫。”

“翻译过来意思难免会有点走样吧……不管怎么说，这个叫奥格尔维的律师显然跟美国政府有千丝万缕的联系；有些官员看在大把钞票的分上，就对他那些可疑的业务不闻不问，这些业务可是能带来数以百万计的美元。

法律被规避了，有人丢掉了性命，谎言变成了真理；总而言之，这其中的腐败勾当可有一大堆。

我们都知道，美国人对腐败一向耿耿于怀。

就连旨在促进合作的小小通融，在他们看来都有可能‘造成腐败’，而那些历史更悠久、更有知识的民族对这种死脑筋简直是无计可施。

美国人就爱自曝家丑，把脏兮兮的床单晾出来供全世界瞻仰，仿佛那是荣誉的象征。”

“因为它确实是荣誉的象征，”

康克林用英语插话说，“这一点你们这儿的许多人都是不会理解的，因为你们每做出一次通融、每犯下一桩罪行、每封死一张嘴巴，都会拿一篮子玫瑰来掩盖真相……但是，考虑到‘罐子别嫌锅黑’之类的比喻太恶俗，我也就不给你们上课了。

我只告诉你一点：奥格尔维必须被送回美国，他的每一笔账都得清算；这就是你们为促进合作而必须做出的通融。”

“你这个建议我们肯定会好好考虑的。”

“光这样还不够，”

康克林说，“咱们这么说吧。

除了追究责任的事，他那个企业的情况已经曝光了许多——或者不出几天就会曝光——包括他和蒂加登之死的关联。

不光是华盛顿，连整个欧洲都会对你们大加指责。

要说尴尬，这才叫尴尬呢，它对你们的贸易和进出口的影响就更别提了——”

“阿列克谢，你已经把意思说明白了，”