书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

伯恩的通牒39（第5页）

医务室的门砰的一声打开了；与其说门是给打开的，还不如说是被攻破的，不得不臣服于一位威严的军官——就是他们在斯拉维扬基街那套公寓里见过的克格勃政治委员。

这个长相粗豪、说话直率的克格勃军官穿着一套乱糟糟的制服，和他那副尊容倒是很相配。

“你，”

他对医生说，“我问过你在外面的几个同事。

他们说你这里已经弄好了。”

“还没完全弄好，同志。

还有几件小事要处理，比如治疗的——”

“以后再说，”

政治委员打断了他，“我们得私下谈话。

单独。”

“克格勃发话了啊？”

外科医生说，他话中虽说只略带轻蔑，但也能明显感觉出来。

“没错，它发话了。”

“有时候它话太多。”

“什么？”

“你听见了。”

医生回答着朝门口走去。

克格勃的人耸了耸肩，等医务室的门关上。

然后他走到两张诊查台的床尾，眯起一双陷在肉里的眼睛来回扫视着两个伤者，吐出了一个词：“诺夫哥罗德！”

“什么？”

“什么……？”

两个人不约而同地作出了反应；连伯恩也猛地离开了靠着的墙壁。

“你，美国人，”

他改用自己水平非常有限的英语补充了一句，“懂我在说什么？”

“我觉得你说了一个词；如果你说的真是那个词，那我应该是听懂了，不过也只是这个名字而已。”

“我能解释好。

我们讯问了他关在武器库房里的九个男女。

他杀了两个没拦住他的警卫，明白吗？他从四个男的那里拿走了四把车钥匙，但没开车，明白吧？”

“我看见他往汽车那边跑了！”

“哪辆？库宾卡还有三个人被打死，车钥匙也被拿走了。

哪辆？”

“老天，去问你们管车的部门啊！

不管你们是叫它车辆局还是什么！”

“花时间。

还有在莫斯科，汽车登记的名字不一样，牌照不一样——列宁格勒、斯摩棱斯克，谁知道——大家都不想找破坏法律的汽车。”

“他在说什么鬼东西？”

伯恩喊道。

“汽车的所有权由各州控制，”

躺在诊查台上的克鲁普金有气无力地解释说，“每个大管理中心都有自己的登记体系，而且通常不愿意和其他中心合作。”

“为什么？”