书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

第564章 丹尼少年（第2页）

thesoftyoutreadaboveme

Andallmygrave

Shallwarmerandsweeterbe

thenyouwillkneel

Andwhisperthatyouloveme

AndIshallsleepinpeace

Untilyouetome

AndIshallsleepinpeace

Untilyouetome

即令你足音轻轻，在我上面，

整个我孤坟感应，甜蜜温暖，

你俯身向前，诉说情爱，

我将死于安乐，直到与你同在。

我将死于安乐，直到与你同在。

这是爱尔兰民歌《丹尼少年》（dannyboy），歌中写了情人在生死线外，天地永隔，死者不已，生者含悲，缠绵凄凉，令人难忘。

翻译取自李敖版本，译为《墓中人语》。

信达雅！

宋应星除了背诵《墓中人语》外，又背起了第二首洋诗，同样是李敖翻译的版本，叫《丧钟为谁而鸣》。

Nomanisanisland，

Entireofitself.

Eachisapieceofthecontinent，

Apartofthemain.

Ifaclodbewashedawaybythesea，

Europeistheless.

Aswellasifapromontorywere.

Aswellasifamannerofthineown

orofthinefriendswere.

Eachmansdeathdiminishesme，

ForIaminvolvedinmankind.

therefore，sendnottoknow

Forwhomthebelltolls，

Ittollsforthee.

没有人能自全，

没有人是孤岛，

每个人都是大陆的一片，

要为本土应卯。

那便是一块土地，

那便是一方海角，

那便是一座庄园，