书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

第559章 我也想过过儿过过的生活（第1页）

中文是容易歧义的，做过商务，尤其是国际商务的读者朋友都知道，一般严谨的合同需要中英两个版本。

这其中有一个重要的原因是，中文描述相比于英文来讲，不聚焦、不准确，很容易有不同的理解。

中文美是美，文法简洁，但是没有时态，很多表述要放在不同的语境下才能理解。

比如，自行车没有锁，到底是没锁自行车还是自行车不带锁，要看具体的语境。

英文就没有这种困境。

当然了，许多大聪明也可以说，英文单词也有很多不同的释义，也是要看语境的啊！

比如，book表示书，也有预订的意思，state表示州，也有陈述的意思，address表示地址，也有解决的意思。

没错，但英文主谓宾、主系表结构清晰，不管多难的长难句，主干上只能有一个谓语动词，其他动词要以done、doing、todo的形式出现，而且不同的词性，大多是有变形的。

英文形容词，后缀可以ic结尾，也可以cal、able结尾，historic、historical、possible。

英文名词，后缀可以是tion、er、ee、an结尾，information、employer（雇佣者）、employee（被雇佣者）、historian。

还有副词，ly结尾，exclusively、probably、effectively。

可是中文可就不一样了，我之前举过例子，莫等闲，白了少年头。

这里白就是形容词变成了动词。

中文因为简洁，文法简单，所以灵活优美，但容易产生歧义，容易理解，也最难理解。

比如，我也想过过儿过过的生活。

可能我们第一眼看都有些懵，更何况老外了！

我也想过过儿过过的生活。

我很向往过儿的生活，我也想过和他一样的日子。

这句话老外理解还是不理解，和他看没看过《神雕侠侣》真没多大关系。

中文灵活，优美、简洁，但也是世界上第二难学的语言，作为一个中国人，能学英语这么简单的语言，应该高兴才是。

英语地区的人，学中文才痛苦呢！

汉语是世界上第二难学的语言，要想知道世界上第一难学的语言，阿拉伯文了解一下。

所以，中文很难翻译，正因为难翻译，我非常喜欢翻译大家许渊冲老先生翻译的两句杜甫《登高》的诗句：

“theboundlessforestshedsitsshowerbyshower。

“theendlessriverrollsitswaveshourafterhour。”

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

对仗、工整、押韵、有意境。

不懂这两句英文具体单词意思的，体会不出许老意境的，可以查查《牛津英语词典》。

这就是我为什么特别讨厌那些新诗的原因。

它们无对仗、押韵、字数也不统一，从根上论，是因为看了太多国外诗词翻译过来的烂中文，以为新诗就不应该像旧体诗那样对仗、押韵、字数统一。

其实大错特错，把无知当个性。

这群人，我建议他们多看看英文诗歌的原文，体会下英文的节奏、对仗、押韵之美。

和尚的理解和胖头孙的原意产生了偏差，要怪就怪不同人有不同的理解吧。