书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

第53章 我国封建社会初期战国时代21（第6页）

6、俄而：不久。

7、抇（hu胡音）：通“搰”

，掘的意思。

谷：山谷，指亡鈇者工作过的地方。

8、他日：过了些日子。

复：又，再。

9、无似：不像。

这句说：没有一点像偷斧头的人。

列子的主要着作：

3）《齐人攫金》

原文：

昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市，适鬻金者所，因攫其金而去。

吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”

对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”

——《列子?说符》

释义：

这则寓言说明，抓金的人利令智昏，对客观现实视而不见，所以只看到金子而看不到人了。

译文（参考）：

从前，有一个齐人想得到金子，清早衣冠整齐地到市场去，来到卖金子的地方，抓起金子就走。

吏卒把他捕捉，问他：“大庭广众之下，你偷拿金子，是什么缘故？”

他说：“我拿金子的时候，不见有人，只见到金子。”

注释：

1、昔：从前。

2、清旦：清早。

之：往，去。

3、适：来到。

鬻（yu育音）：出卖。

所：地方。

4、攫（jue决音）：抓取。

5、何：何故，什么缘故。

6、徒：只，仅仅。