书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

第56章 救还是不救（第1页）

“其实他问了我想问的问题，既然是废稿，怎么还想着翻译？”

“实不相瞒，翻译员给我的翻译跟我自己的有出入，我想知道是我们两谁翻译错了。”

这问题就有点严重了。

陆爷爷脸上的表情也郑重起来。

“给我看看。”

她快速浏览文件内容，是关于军事技术交流的条款，专业术语虽多，但难不住她。

“我可以试试。”

她开始逐句翻译，遇到复杂句式时便在草稿纸上简单标注语法结构。

翻译到关键条款时，周余缈微微顿了顿。

陆爷爷察觉到异样，扶了扶老花镜往前探身：“缈缈，是不是有问题？”

林郑川握着茶杯的手收紧，目光灼灼的看着她。

他并不是偶然路过广播站，今天是特意过来的。

周余缈手中的钢笔在草稿纸上洇出个墨点。

周余缈将文件翻转过来，用笔头指了指文件：“林外交官，你看这一条，表面上写着技术专利共享，实则要求我方承担后续所有技术迭代成本。

还有这一条，设备采购价格看似合理，但附加的运输和维护条款，会让最终成本超出市场价一倍以上。”

简单来讲，就是这这订单一旦签下，他们不仅没有利润空间，反而还花比市场价贵一倍的价格。

空气瞬间凝固。

林郑川的脸色气得通红，抓起文件反复核对，额角渗出细密的汗珠。

“这...这简直是…太过分了！

如果按这个版本签协议，我们整个军工项目的预算超标不说，还亏损！”

“外国佬敢玩这么阴，不过是仗着我们我不精通语言。”

“翻译稍不注意就会掉进坑里。”

陆爷爷转头看向周余缈，浑浊的眼睛里满是赞赏：“丫头，你学的那些知识可派上大用场了，这要是签了，咱们国家得吃多大亏！”

周余缈没有放松，继续逐页检查：“不止这些，技术参数部分的表述也有歧义。”

她指着某段法文，“这个词在军事领域和民用领域含义完全不同，对方明显在故意混淆概念。”

林郑川气的浑身发抖，若不是他心生存疑，重新更改条约。

那后果不堪设想。

“小林你之前说的翻译员怎么回事？”

林郑川叹了口气，“咱军区军区懂法语的就那么几个人，这次还是从其他区紧急借调的。”

林郑川脸色涨得通红，“那位翻译员……”

声音里带着难以掩饰的愤怒，“他说条约没问题，这次交易成功我们至少能赚一层！”

陆爷爷脸上尽是严肃，他虽退休了，但还是很关心军中的事。

“这可是咱首次与他们合作，这么重要的项目，怎么会出这种纰漏？”

老人浑浊的眼睛里泛起血丝，“是业务不精，还是……”

后半句话没说出来，后果太严重，他也不能随便给人定罪。