书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 如果你要给我写信1（第2页）

德内尔能理解女孩在这些天是何等的无助：自己侥幸逃生，整个村庄都被屠戮一空，想投奔亲人却心有余而力不足，年幼的她怎敢在这样不太平的年节独自赶赴150公里以外的地方呢？

“没事了，都没事了，孩子。”

德内尔喃喃地嘀咕着法语，轻轻抚摸着女孩干枯的黑发，随后转成了西班牙语，“你叫什么名字？（西班牙语）”

“佩特拉。”

女孩将脸埋在德内尔的工作服里，悲恸地说道，“我叫佩特拉……”

…………

8月12日上午，蓬头垢面的女孩气喘吁吁地跑入一条小巷，一边发了疯一样砸门，一边大声呼喊：“奶奶！

奶奶！

（西班牙语）”

庭院中传来了一串急促的脚步声：“我在呢！

佩特拉！

你怎么来了？（西班牙语）”

一个皮肤泛着褐色，似乎带着摩尔血统的微胖老太太打开了大门，看到面前孙女狼狈不堪的样子，不由得大吃一惊，还没来得及作出什么反应，便被孙女拉着向小巷外跑去：“快来帮忙，奶奶！

要出人命了！

（西班牙语）”

女孩的祖母迈开脚步，被孙女拖拉着跑到大街上，一眼便看到有个穿着绿色工作服的老人半死不活地伏在马车上。

不消说，此人正是让·德内尔。

“这是怎么回事？！

佩特拉，你爸妈呢？！

（西班牙语）”

“先救人，奶奶，我爸妈的事一会再说！

（西班牙语）”

名为佩特拉的女孩生怕自己父母遇难的噩耗吓倒祖母耽误德内尔的治疗，便暂时隐瞒了这一消息，先催促她救人。

听到孙女的催促，她的祖母伸手将病人的脸拨向自己：“先生，先生！

能听见我说话吗？（西班牙语）”

“他不是西班牙人！

只会说英语！

（西班牙语）”

女孩哭丧着脸说道，“他下巴、舌头和右手受了伤，快带他去医院吧！”

“这到底是怎么一回事啊……（西班牙语）”

老太太无奈地拉住马的缰绳，“小马儿！

走，跟我走！

（西班牙语）”

然而这匹年轻的马却有些抗拒地将头歪向一边。

“玻利瓦尔……”

德内尔发出了呓语般的单词。