书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

第88章 我的叔叔于勒（第2页）

并且《我的叔叔于勒》不像《项链》那样，需要对那时的具体生活细节特别考究并且剧情依赖于那些细节。

无论是“海轮旅行”

还是“海外经商”

等情节，这些作为推动情节的通用概念本身并不构成理解障碍。

而那件价值400法郎的礼服代表的精确阶层含义是需要依赖特定的文化背景知识的。

所以答案很明确，这篇文章其实并不是必须需要汉化。

但是，如果汉化得当，也会毋庸置疑的令这篇文章给华国读者带来更深刻的共鸣……

顾远沉思良久，最终还是决定完全遵循原著。

一是因为既然没有必要，那自己又何必非要去对这篇杰作进行改动呢？

将莫泊桑大师的思想精髓完整地带到这个世界不好吗？

二则是因为时间只有不到48个小时，顾远也没有自信能够将这篇杰作完美地进行汉化。

有了决定后，顾远终于开始动笔。

【我小时候，并不是有钱的人家，也就是刚刚够生活罢了。

】

……

【只要一看见从远方回来的大海船开进港口来，父亲总要说他那句永不变更的话：】

【“唉！

如果于勒竟在这只船上，那会叫人多么惊喜呀！”

】

……

【父亲神色十分苍白，他低声对我母亲说：“真奇怪！

这个卖牡蛎的怎么这么像于勒？”

】

……

【母亲突然暴怒起来：“我就知道这个贼是不会有出息的，早晚会回来重新拖累我们的。”

】

……

【我心里默念道：“这是我的叔叔，父亲的弟弟，我的亲叔叔。”

】

【我给了他十个铜子的小费。

】

……

9月30日，顾远结束竞赛，返回江滨市。