书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

纪事二十四则九（第2页）

我因公务前往上都，等到回来时，我妻子把她卖掉了，不知道去了哪里，如果有儿子，就是这个婢女所怀的。”

术士说：“这个儿子最终会回到您身边。”

两人告别后出来，当时在座的一个千户邀请李总管进入茶坊，告诉他说：“十五年前，我也没有儿子，于是到京城买了一个婢女，她已经有身孕了。

回到家时，恰巧我妻子也有了身孕，前后一两个月间各自生下一个男孩，现在都十五六岁了，难道是您的儿子吗？”

两人各自说起婢女的容貌年龄，竟然都相同。

【注释】：

1、有娠：怀孕，“娠”

即身孕、胎孕。

2、上都：元代都城之一，旧址在今内蒙古正蓝旗，为夏季避暑行宫。

3、比归：等到回来，“比”

意为等到、及。

4、粥之：“粥”

通“鬻”

，意为卖，“粥之”

即把婢女卖掉。

5、千户：元代军职名，为世袭军职，统领千户所（约一千人）的士兵。

6、置：购买、添置，此处指买婢女。

7、岁齿：年龄，“岁”

“齿”

均指年龄。

【原文】：

李归语于妻，妻往日诚悍妒，至是见夫无嗣，心颇惭而怜之。

翌日，邀千户至家，享以盛馔，与之刻期而别。

千户先归南阳府，李以实告于所管近侍大官，乞假前往。

大官曰：「此美事也，我当与汝奏闻。

」既而有旨，得给驿以行。

凡筵席之费，皆从官办。

【译文】：

李总管回家后把事情告诉妻子，妻子往日确实凶悍嫉妒，到这时见丈夫没有后代，心里很惭愧又同情他。

第二天，邀请千户到家里，用丰盛的饭菜招待他，和他约定日期后分别。

千户先回到南阳府，李总管把实情告诉自己管辖的近侍大官，请求休假前往南阳。

大官说：“这是好事啊，我会为你上奏朝廷。”

不久就有圣旨下来，允许供给驿站车马出行。

凡是筵席的费用，都由官府办理。

【注释】：

1、无嗣：没有后代，“嗣”

指子孙后代。

2、翌日：第二天，“翌”