书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

42 第42章 剑未佩妥出门已是江湖（第1页）

第42章剑未佩妥，出门已是江湖

笑声中，关秋荷脸色忽地肃然起来。

目光直直的盯着方年。

直到方年收敛笑意，低头打开电脑，并敲击键盘后才移开目光。

电脑开机速度很快，无密码直接进入桌面，连上了无线网络。

尽管目前大多数家庭使用的都是台式机，且没有无线网卡，只能直连网线，不过很显然关秋荷不在此列。

毕竟air第一代产品就配备有无线网卡。

且标配售价高达1万7。

在关秋荷移开目光后，方年心中一动，很快打开搜索引擎查阅，接着一脸正经的开口。

“找到了。”

“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。”

“原来是这么翻译的，学到了。”

说着方年将这句《牡丹亭》题记的英文版念了出来。

“loveoncebegunwillneverend.theloversmaydieforlove，inchinathedeadinlovemayrevive。”

他找的是许渊冲老先生的翻译本。

这位老先生的翻译让中国的古诗词用英文表述出来也充满韵味。

但这句话现代偶尔被用作爱情语句，方年是故意找的，用以调侃。

关秋荷眉头微蹙：“给我看看。”

她总觉得这个翻译有点不大对劲的样子。

然后看到了屏幕上显示的内容。

“我一直想，这么好听的诗词翻译起来也应该有韵味，在网吧都没找到。”

方年微微笑着说道。

“谢谢。”

关秋荷看看屏幕上的文字又看看方年，最后面无表情道：“嗯，这翻译确实不错。”

“以后要是找英文资料的话，可以来我家用我的电脑。”

方年慌忙摆手：“那哪行，太麻烦荷姐了。”

“资料很难找的，像刚才这种用在英语作文中很有意境的诗词，在网吧就没找到，要不是……”

关秋荷无所谓的打断道：“也不是什么大事，还能省你几块钱上网费。”

接着找好了借口。

“你之前没找到，可能是因为网吧的环境乱，影响了你的效率。”

最后一锤定音：“就这么定了。”

方年：“……”