书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

25第24章（第2页）

得帮我啊！”

倾娴慌慌地跑了进来。

“怎么了？大晚上的，董鄂叔叔难不成又要家规处置你了！”

柔思调侃地说。

“怎么可能，我阿玛他现在那么忙，哪有时间来处理啊！”

倾娴立刻反驳道。

“那倒是奇了，还有什么事让你这么怕！”

讷敏问道。

倾娴叹息地坐下，道：“刚才我见我阿玛书房里灯还亮着，便送了些宵夜给他，然后见他桌子有些文件，都是俄语和拉丁语的，我阿玛在这边呆久了自然懂些俄语，但那水平实在是惨不忍睹，我一冲动中之下，告诉他我会翻译，然后很快就替他翻译好了！

而且全对，没有错误！”

“那是好事啊，这不是替他省了很多事啊！”

芷楠不解道，“该不会是什么‘女子无才便是德’吧，你爹也不像这种人。”

“废话！

我爹还是挺开明的！”

倾娴道，“我爹看见我翻译好了，自然高兴，然后就问我什么时候学了这两门语言，他最近正在为和谈的事烦呢。

大清这边懂俄语的倒是有，但也不是特别精通，拉丁语就更不必说了，就像我的文言文，和谈翻译的事，还要借助于传教士呢，但对传教士，外族嘛，多少还是有些心理防备的。

问题是，我阿玛他不知道我学过俄语和拉丁语，那些都是我上辈子学的，就问我什么时候学会的，还不知道我跟那些传教士有往来过，他怎么不知道我学的这么好。

一着急之下，我就说跟敏敏，还有华师傅学的。

所以啊，你们得帮帮我啊！”

“姑娘，你还真能找借口啊！”

讷敏顿时无语，别看倾娴两辈子都是文科废柴，但她的语言细胞跟她的运动细胞一样的发达，学一门外语要比常人快好几倍。

“你帮不了这个忙吗？路上华先生不是用过俄语的嘛？我还不是跟他还对话过几句，这个借口圆不了吗！”

倾娴急了，“我阿玛说，和谈的时候还要请华先生一起去，让他也帮忙翻译一下呢，看一下跟传教士比一下，那和比较好，打算明天跟索额图去说呢。”

讷敏皱眉道：“拉丁语我倒是懂一点，但基本上都是些医学名词为主，其他的我也不了解；而我师父俄语水平不输给你，他年轻的时候跟俄国人打过交道，至于拉丁语，那我倒是不太清楚了，估计比不过你！”

“姑娘，我觉得你摊上事了！

给我们都摊上事了！”

柔思叹息道，“虽然华先生博学广识，但更多的是对传统文化，这西洋的文化，额，看不出来他有多了解啊！”

“别急了，这事我跟师父商议一下！

我师父虽然有些会多管闲事，但他喜欢讲究个缘法。”

讷敏道。

倾娴并不知道讷敏是怎么说服她师父，但很快倾娴接到了彭春的通知，和谈主使索额图要让她一起参与和谈，充当翻译，但事先要跟传教士进行交流一番，看看倾娴的水平如何重生农家女。

自然在和传教士交流后，倾娴的外语水平自然不必说。

很快倾娴才知道，索额图让去参与谈判是华鹊在索额图面前力荐的结果。

要说说起上次华鹊讹诈了索额图一大笔钱，索额图不记恨那是不可能的，但是前几天，索额图刚收到康熙的旨意，意思是若是在尼布楚城碰上了华鹊，还希望他能劝华鹊一道帮助和谈，据康熙所知，华鹊对沙俄的情况颇为了解，以便于知己知彼，对和谈有帮助！

既然康熙有旨，索额图不得不遵循，再说，他也好奇华鹊到底能帮上什么忙。

和谈之时，俄方见大清这边居然派了个女子来翻译，未免有些轻视，开言便讥讽，却不了倾娴是个嘴皮子厉害的，即可用一大堆俄语反击，说的对方没有话反驳。

之后，对方不得收起轻视之心。