书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

泰戈尔 飞鸟集1100（第5页）

Itisforsmallneedsitneverasks，orknowsorremembers.

３８

妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在

小石中流过。

Woman，whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssing

likeahillstreamamongitspebbles.

３９

当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。

ThesungoestocrosstheWesternsea，leavingitslastsalutation

totheEast.

４０

不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.

４１

群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

Thetrees，likethelongingsoftheearth，standatiptoetopeep

attheheaven.

４２

你微微地笑着，不同我说什么话。

而我觉得，为了这个，我已等待得久了。

YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthis

Ihadbeenwaitinglong.

４３

水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。

但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。

Thefishinthewaterissilent，theanimalontheearthisnoisy，

thebirdintheairissinging.

ButManhasinhimthesilenceofthesea，thenoiseoftheearthand

themusicoftheair.

４４

世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。

Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmaking

themusicofsadness.

４５

他把他的刀剑当作他的上帝。

当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。

Hehasmadehisweaponshisgods.

Whenhisweaponswinheisdefeatedhimself.

４６

神从创造中找到他自己。