书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

泰戈尔 飞鸟集1100（第6页）

Godfindshimselfbycreating.

４７

阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”

后边。

Shadow，withherveildrawn，followsLightinsecretmeekness，

withhersilentstepsoflove.

４８

群星不怕显得象萤火那样。

Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.

４９

谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。

IthanktheethatIamnoneofthewheelsofpowerbutIamonewith

thelivingcreaturesthatarecrushedbyit.

５０

心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。

Themind，sharpbutnotbroad，sticksateverypointbutdoesnotmove.

飞鸟集51-100

５１

你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。

YouidolisshatteredinthedusttoprovethatGod‘sdustisgreater

thanyouridol.

５２

人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。

Mandoesnotrevealhimselfinhishistory，hestrugglesupthroughit.

５３

玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。

但明月出来时，玻璃

灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”

Whiletheglasslamprebukestheearthenforcallingitcousinthe

moonrises，andtheglasslamp，withablandsmile，callsher，

---Mydear，dearsister.

５４

我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。

海鸥飞去，波涛滚滚地流

开，我们也分别了。

Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.

Theseagullsflyoff，thewavesrollawayandwedepart.

５５

我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的

乐声。