书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

泰戈尔 飞鸟集1100（第8页）

yourtread.

６６

幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”

Theinfantfloweropensitsbudandcries，"

DearWorld，pleasedonot

fade."

６７

神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。

Godgrowswearyofgreatkingdoms，butneveroflittleflowers.

６８

错误经不起失败，但是真理却不怕失败。

WrongcannotafforddefeatbutRightcan.

６９

瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全

部的水。

Igivemywholewaterinjoy，

itisenoughforthethirsty.

７０

把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪

里呢？

Whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaseless

outbreakofecstasy?

７１

樵夫的斧头，问树要斧柄。

树便给了他。

Thewoodcutter‘saxebeggedforitshandlefromthetree.

Thetreegaveit.

７２

这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningveiled

withmistandrain.

７３

贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。

Chastityisawealththatcomesfromabundanceoflove.

７４

雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。

Themist，likelove，playsupontheheartofthehillsandbringout

surprisesofbeauty.

７５

我们把世界看错了，反说它欺骗我们。