书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

泰戈尔 飞鸟集1100（第7页）

Mydayisdone，andIamlikeaboatdrawnonthebeach，listeningto

thedance-musicofthetideintheevening.

５６

我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。

Lifeisgiventous，weearnitbygivingit.

５７

当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。

Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.

５８

麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。

Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.

５９

决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。

Neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceoftheeverlasting.

６０

风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”

终之了它的追求。

Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road，andsuddenlyends

itssearchintheNowhere.

６１

在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。

一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。

Takemywineinmyowncup，friend.

Itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers.

６２

“完全”

为了对“不全”

的爱，把自己装饰得美丽。

TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect.

６３

神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”

Godsaystoman，"

IhealyouthereforeIhurt，loveyouthereforepunish."

６４

谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。

Thanktheflameforitslight，butdonotforgetthelampholder

standingintheshadewithconstancyofpatience.

６５

小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。

Tinygrass，yourstepsaresmall，butyoupossesstheearthunder