书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

伯恩的通牒39（第6页）

“有人会以不同的家族姓氏注册好几辆车——有些用的甚至是假名。

这种行为是禁止的。

大家能买到的车本来就没多少。”

“那又怎么样？”

“本地部门收受贿赂是司空见惯的事。

列宁格勒的官员谁也不希望遭到莫斯科管理局的指责。

他这是在告诉你，要查出‘胡狼’开的车归谁所有，也许得花上好几天时间。”

“太荒唐了！”

“这可是你说的，伯恩先生，我可没说。

我是个正直的苏联公民，请你记住这一点。”

“但这一切跟诺夫哥罗德又有什么关系？他说的是那个地方，对吧？”

“诺夫哥罗德。

怎么回事？”

克鲁普金对克格勃军官说。

农民上校用快速而含糊不清的俄语向来自巴黎的同事讲述了有关细节。

躺在台上的克鲁普金转过头来，用英语翻译了一遍。

“你尽量听仔细了，杰森，”

他的声音时不时就会低下去，呼吸也越来越困难，“看样子军械库操练场的上方有一圈平台。

他跑到那上面，从一扇窗户里看到你躲在路边的树篱旁，于是他就回到武器库房，像个疯子一样狂喊乱叫——他本来就是个疯子。

他冲着那些被捆住的人质大喊，说这下你可是他的了，你死定了……还说他只剩下最后一件事要办。”

“诺夫哥罗德。”

康克林低声插了一句。

他僵着脑袋，望着天花板。

“一点不错，”

克鲁普金说，两眼盯着躺在他旁边台上的康克林，“他要回到自己诞生的地方去……伊里奇·拉米雷斯·桑切斯就是在那儿成为‘胡狼’卡洛斯的，因为他被剥夺了资格，还差点被人当成疯子枪毙。

他用枪顶着每一个人的喉咙，平静地问他们去诺夫哥罗德的最佳路线怎么走，还威胁说谁要是敢骗他就会被干掉。

当然，谁也没骗他；知道该怎么走的几个人全都告诉他诺夫哥罗德离这儿有五六百公里，开车得走一整天。”

“开车？”

伯恩插口问道。

“他知道自己不能利用其他任何一种交通工具。

铁路、机场——甚至是小型机场——全都会受到监控，这他心里有数。”

“他到了诺夫哥罗德会干些什么？”

伯恩急问。

“天堂里的上帝啊——当然，这两者都不存在——谁知道呢？毫无疑问，他想要留下自己的印记，为自己竖起一座毁灭性的纪念碑，以此来回应那些他认为在三十多年前背叛了他的人，还有今天早上在瓦维洛瓦街死于他枪口之下的几个可怜虫……他拿走了我们在诺夫哥罗德受训的那名特工的证件；他觉得拿着这些证件就能混进去。

他混不进去的——我们会阻止他。”

“千万别阻止他，”

伯恩说，“证件他也许会用，也许不会用，这得取决于他观察和感觉到的情况。

他跟我一样，就算不用证件也能进去；不过他如果感觉到情况不妙，就会干掉几个好人，照样还是能进去。”

“你到底想说什么？”

克鲁普金警惕地打量着伯恩。