书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

议论三十二则二（第1页）

原文：

又云：鲁哀公问于孔子曰：「有智者寿乎?」

译文：

又说：鲁哀公向孔子问道：“有智慧的人会长寿吗？”

注解：

鲁哀公：春秋时期鲁国国君，名蒋，“哀”

是其谥号。

问于孔子：“于”

表示动作对象，即“向孔子询问”

，是古代汉语中“动+于+宾”

的常见结构。

智者寿：“智者”

指有智慧的人，“寿”

指长寿，整句意为“有智慧的人会长寿吗”

，是鲁哀公提出的核心疑问。

原文：

孔子对曰：「然。

人有三死，而非其命也，人自取之。

」

译文：

孔子回答说：“是的。

人有三种死亡情况，并不是天命注定的，而是自己造成的。”

注解：

对曰：指回答（君主或长辈的提问），比一般的“曰”

更具礼节性，体现孔子对鲁哀公的回应态度。

然：表示肯定，意为“是的”

“对的”

，直接回应鲁哀公的提问。

非其命也：“非……也”

是古代汉语典型的否定判断句结构，意为“不是……的”

；“命”

指天命、命运，整句意为“不是天命注定的”

。

人自取之：“取”

在此处意为“造成、导致”

，“之”