书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

第850章 福尔摩斯发售（第3页）

欧洲还真是小啊。

他想起之前在旧书摊看到的各国侦探小说，大多只在本土流行，能跨语言传播的少之又少，“不同语言的语境差异不小，翻译时怕是要费不少功夫。”

“放心，找的都是精通双语的文学译者，”

总编摆摆手，语气笃定，“我们特意叮嘱了，不仅要译文字，更要译出‘雾都的味道’——比如福尔摩斯说话时那股子倨傲又冷静的劲儿，德语得带点柏林腔的锐利，法语得藏着巴黎式的讥诮，这样读起来才地道。”

顾从卿笑了，端起茶杯与他隔空一碰，“果然是专业的，连这些细节都想到了。

我原本只想着让福尔摩斯在英国站稳脚，没想到您已经规划到了全欧洲。”

总编放下茶杯，眼里闪着商人的精明，却也藏着对作品的珍视：“好故事就该走得远些。

您想想，明年春天，巴黎的咖啡馆里，有人捧着法语版的《血字的研究》。

柏林的书店里，学生们为福尔摩斯的推理争得面红耳赤——这难道不是件了不起的事？”

他忽然压低声音，“说句私心话，我还盼着有朝一日，能看到中文版的福尔摩斯，让您的同胞也瞧瞧，这个英国侦探在异国有多受欢迎。”

这句话让顾从卿心里一动，指尖在杯沿轻轻摩挲。

“那一天应该不远。”

他望着总编，语气诚恳，“不过眼下，还是先让福尔摩斯在欧洲好好‘探案’吧。

我相信您的安排。”

总编离开时，得到了四签名的初稿承诺，脚步轻快得像是踩着弹簧。

顾从卿站在门口目送他远去，他转身回办公室，路过书架时，看到那本《血字的研究》样刊，忽然想，等将来有了中文版，一定要在扉页写上：“献给所有在不同语言里，依然相信真相与勇气的人。”

……

《福尔摩斯探案》在英国的热度持续攀升，如同一场热烈的旋风席卷了整个大英境内。

街头巷尾，无论是咖啡馆里的闲聊，还是报纸上的书评，都离不开那个头戴猎帽、手持放大镜的侦探形象。

远在国内，宋大使早已将顾从卿出书的消息详细汇报了上去。

这份来自异国的文化反响，很快在国内引起了热烈讨论。

外交部与外文局的同志们尤为关注。

外文局向来负责外国名着的翻译工作，如今有中国外交官在英国写出了如此畅销的作品，自然成了焦点。

为此，一场专门的会议应运而生，外交部的几位领导、高级官员与外文局的同志齐聚一堂，共同探讨这件事的意义。

会上，外文局局长拿起从英国寄来的样书，翻看着里面的内容，语气中满是赞许：“这本书写得确实好！

咱们这位顾从卿同志，不仅文化水平高，想象力更是丰富，逻辑思维也缜密得很。”

他抬眼看向在座的众人，加重了语气，“听说短短时间内，这本书在英国已经做到了家喻户晓，成了街头巷尾的热门话题。

更有意思的是，不少读者都信了故事的真实性，特意跑去贝克街寻找那位侦探的住所，这反响实在难得！”

喜欢四合院：我，十岁称霸四合院请大家收藏：（）四合院：我，十岁称霸四合院