书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

第851章 肯顿公爵（第2页）

。”

一位参与过中外文学交流的老干事补充道：“关键是这故事的质量硬。

我翻了几章，里面的推理逻辑严丝合缝，连维多利亚时代的社会细节都抠得准，难怪能让英国读者信服。

这说明什么？

说明咱们的同志不仅懂外语，更懂人家的文化根脉。”

局长接过话头，目光扫过在场众人，“所以我提议，立刻组织顶尖翻译团队，把这本书译成中文。

一来，让国内读者也看看，咱们的年轻人能写出让外国人着迷的故事。

二来，这也是个很好的范例——告诉大家，文化走出去，不一定非得端着架子，用人家喜闻乐见的形式，反而能走得更远。”

有人提出疑问：“侦探小说在国内还不算主流，引进之后会不会水土不服？”

“不会，”

局长胸有成竹地笑了，“好故事不分题材。

你看这福尔摩斯，观察入微、追求真相，这不正合咱们讲究‘实事求是’的道理？

再说，书里写的是英国，但字里行间藏着的那份对人性的洞察，是相通的。

我敢保证，国内读者也会喜欢这个‘外国神探’。”

会议结束时，窗外的阳光正好照进会议室，落在那本英文原版书上。

领导拿起书，在扉页上写下一行字：“以文为桥，润物无声。”

然后抬头对众人说：“就这么定了，让外文局牵头，争取明年春天让中文版跟国内读者见面。”

消息传到伦敦使馆时，顾从卿正在整理新收到的读者来信。

其中一封是位英国教师写的，说她在课堂上用福尔摩斯的推理案例教逻辑，学生们听得格外认真。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

他把信小心收好，转身翻开《四签名》的手稿。

这一次，他仿佛能看到两个版本的故事在眼前流转：一个用英文说着伦敦的雾，一个用中文讲着东方的韵，最终在某个看不见的交点，汇成同一种力量。

修改版的四签名寄到国内之后。

再次聚到外交部的会议室里，领导们传阅着顾从卿发来的报告，纸页翻动的声音里带着沉思。

一位头发花白的老领导手指点着报告里的字句，缓缓开口：“顾从卿这孩子看得透啊。

他说‘先融进去，再带出来’，这话在理。”

“是啊，”

旁边的同志叹了口气，“咱们总想着把老祖宗的好东西亮出来，可人家未必接得住。