书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

议论三十二则一（第1页）

原文：

《孔子集语》云：孔子曰：古圣人君子博学深谋，不遇时者众矣，岂独丘哉?

译文：

《孔子集语》记载：孔子说：古代的圣人君子，学识渊博且谋略深远，却没遇到合适时代（无法施展抱负）的人有很多，难道只有我孔丘（这样）吗？

注解：

1.《孔子集语》：是一部辑录孔子言行的书籍，收录了散见于各类古籍中与孔子相关的记载，为研究孔子思想提供了重要资料。

2.不遇时：指没有遇到能让自己施展才能、实现抱负的时代或机遇，是古代士人常面临的人生境遇。

3.丘：孔子的名，古人自称名表谦逊，此处孔子以自己的名字“丘”

为例，表达对“不遇时”

现象的感慨。

原文：

贤不肖者，才也。

为不为者，人也。

遇不遇者，时也。

死生者，命也。

译文：

一个人贤能或不贤能，取决于他的才能。

一个人做或不做（某件事），取决于他自身（的选择）。

一个人遇到或没遇到（机遇），取决于时代。

一个人的生或死，取决于命运。

注解：

1.贤不肖：“贤”

指贤能、有德行有才能，“不肖”

指不贤能、品行或才能不佳，二者为反义词，此处用来概括人的才能与德行状态。

2.……者，……也：古代汉语中典型的判断句结构，可译为“……，是（取决于）……”

，此处孔子用这种句式清晰划分“才”

“人”

“时”

“命”

各自对应的范畴。

3.为不为：前一个“为”

是动词，指“做、行动”

，后一个“为”

与“不”