书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

纪事二十四则十二（第3页）

3、禳之：“禳”

指祈祷消除灾祸，“禳之”

即消除灾祸。

4、济人：帮助他人、救济百姓。

5、语讫：说完，“讫”

意为完毕、结束。

6、飘然：形容动作轻盈、洒脱的样子，体现老人的神秘。

7、顿利：立刻顺利，“顿”

意为立刻、马上。

8、解维：“维”

指系船的缆绳，“解维”

即解开缆绳，指船只启航。

【原文】：

嗣后历年所遭，悉与叟言无异。

奉为蓍蔡，寝食必偕。

一日，江上获盗甚伙，细心讯鞫，得可矜者十余人，尽释之。

自此精神腴悦，饮食倍常。

而所推多不应验，因亦渐置之。

【译文】：

此后多年所遭遇的事情，都和老人说的没有不同。

王总镇把老人的推算当作占卦的依据，随身携带，连睡觉吃饭都不离身。

一天，在江上抓获了很多盗贼，他细心审讯，发现有十多个值得怜悯的人，全部释放了他们。

从这以后，他精神饱满愉悦，饮食比平时多了一倍。

而老人之前的推算大多不再应验，于是也渐渐把它放在一边了。

【注释】：

1、嗣后：此后、后来，“嗣”

意为随后、接着。

2、悉与叟言无异：都和老人说的没有不同，“悉”

意为全、都。

3、蓍蔡：“蓍”

指蓍草，“蔡”

指龟甲，古代用蓍草和龟甲占卜，此处代指占卜的依据、准则。

4、寝食必偕：“偕”

意为一同、一起，指推算结果随身携带，不离身。

5、甚伙：很多，“伙”

意为众多。

6、讯鞫：审讯、审问，“讯”

和“鞫”

均指审问犯人。