书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

纪事二十四则十二（第4页）

7、可矜者：值得怜悯的人，“矜”

意为怜悯、同情。

8、腴悦：丰满愉悦，此处指精神饱满、气色好。

9、渐置之：渐渐把它放在一边，“置”

意为搁置、放下。

【原文】：

他日策马山行，忽心血上冲。

头目森晕，若中恶者，乃扶下。

移时始苏，而马则往来驰骤，长嘶数声而毙。

恍忆叟言，取向所评者视之，不爽晷刻也。

后寿至七旬余。

【译文】：

后来有一天，他骑马在山中行走，忽然心血上涌。

头晕目眩，像是中了邪一样，于是被人扶下马。

过了一会儿才苏醒过来，而马却来回奔跑，长嘶几声后就死了。

他猛然想起老人的话，拿出之前老人的推算来看，（时间）分秒不差。

后来他活到了七十多岁。

【注释】：

1、策马：骑马，“策”

指用马鞭赶马。

2、心血上冲：指气血上涌，多形容突发头晕等症状。

3、头目森晕：“头目”

指头部和眼睛，“森晕”

指眩晕、昏沉，形容头晕目眩。

4、中恶：中医术语，指突然受到邪祟侵袭而发病。

5、移时：过了一会儿，“移”

意为经过、度过。

6、驰骤：奔跑、疾驰，形容马快速奔跑。

7、恍忆：猛然想起，“恍”

意为猛然、忽然。

8、向所评者：指之前老人推算命运的记录，“向”

意为先前、过去。

9、不爽晷刻：“爽”

意为差错，“晷刻”

指时刻、时间，“不爽晷刻”

即分秒不差。

10、七旬余：七十多岁，“旬”

为十岁。

总结：本章节主要讲了。